Vocabulaire Marseillais

Je vous invite tous à poster ici et tour à tour un mot bien de chez nous avec sa définition pour faire découvrir en s'amusant le vocabulaire de notre région.

N'hésitez pas à donner un exemple dans une phrase pour ceux qui ne sont pas de chez nous ça sera plus facile à comprendre!
_________________
Kan-nan nanji o tama ni su-La difficulté vous transforme en bijou

Esquinter : Abimer.
On peut dire aussi "je suis esquinté" pour dire "je suis épuisé".
_________________
Kan-nan nanji o tama ni su-La difficulté vous transforme en bijou

Je confirme Fabien. Smile

Par contre Naru, regarde dans la rubrique "culture", il y a déjà un topic sur le vocabulaire marseillais. Smile

PROVENCAL et non MARSEILLAIS, c'est bien pour ça que j'ai ouvert ce nouveau topic.

Sinon esquinter est d'origine provencal d'après mes recherches (en provencal = esquinta)...si on l'emploie ailleurs tant mieux! Rolling Eyes

Le but étant de regrouper les mots utilisés par chez nous et non de tous se liguer contre Naru

_________________
Kan-nan nanji o tama ni su-La difficulté vous transforme en bijou

Un autre mot :

Stoquefiche qui veut dire "maigre".
_________________
Kan-nan nanji o tama ni su-La difficulté vous transforme en bijou

C'est kif-kif provençal et marseillais, non ? Laughing

Aller, j'arrête de te charier. lol

Tu veux mourir jeune toi... Wink

_________________
Kan-nan nanji o tama ni su-La difficulté vous transforme en bijou

Je me laisserais pas faire.

Quelqu'un a d'autres mots.... marseillais ?? Laughing

T'en connais pas un seul alors?
_________________
Kan-nan nanji o tama ni su-La difficulté vous transforme en bijou

moi il y a une expression que je n'ai pas compris du premier coup et ai du me la faire expliquer c'est "patin couffin" il y a plain d'autre mot comme cagole, degun, garri qui sont specifique a ce coin de provence....
_________________
SOUVIENS TOI DU FUTUR ! proverbe berbere

Je tenais à préciser aux garçons si peu réceptifs à mon sujet "le vocabulaire Marseillais" (contrairement à Camisarde qui donne le très bon exemple d'ailleurs tongue

) que le parler Marseillais et différent du Provencal pur, même si il en est complètement imprégné.
Le Marseillais c'est du Français qui a subit plusieurs influences : principalement le Provencal, bien entendu, mais aussi d'autres langues comme par exemple l'Italien ou l'Arabe. C'est pourquoi il ne faut pas confondre le Provencal et le parler Marseillais, car la plupart des personnes qui ont grandit à Marseille, ne parle pas le Provencal même si elles en utilisent forcément certains mots.

_________________
Kan-nan nanji o tama ni su-La difficulté vous transforme en bijou

Désolé Naru, mais déjà que je connais pas énormément de mots provençaux, alors marseillais ! Laughing

..... "dégun" c'est marseillais ? lol

Oh fan des pieds, on est pas sortis de l'auberge! lol!

_________________
Kan-nan nanji o tama ni su-La difficulté vous transforme en bijou

d'ailleurs je vous recommande "le petit dico du parler marseillais", et oui méa culpa je l'ai acheté il y a 6 ans a mon arrivée dans ce coin de provence lol!

encore un truc du coin que je ne comprendrais jamais ! en fait c'est plus une tournure de phrase qu'une expression : ma maison à moi, mon frere a moi j'ai remarqué qu'ici vous aviez l'habitude de mettre deux possessifs dans la meme phrase mais bon c'est "votre langage à vous" geek

ne vous engatssez pas !
_________________
SOUVIENS TOI DU FUTUR ! proverbe berbere

J'ai jamais fais gaffe à ça.

Dis Naru, as tu fini de "marroner" ? lol!

une expression que j'adore c'est celle ci :

partir en BIBERINE !
_________________
SOUVIENS TOI DU FUTUR ! proverbe berbere

Et la traduction Micka !!!!..... Ca doit juste être un oubli. lol!

lol ah oui pardon!! jocolor

je le traduirais par 'eh merde' ou 'fais chier' scratch

_________________
La Ciotat rocks!!!

Ca veut dire quoi "viet" (ou vié je sais pas lol) au fait ? Smile

En fait c'est pas poli du tout car c'est ce que tu as entre tes jambes un "vier"! lol!

_________________
Kan-nan nanji o tama ni su-La difficulté vous transforme en bijou

Ok merci Naru. Laughing

Mais je t'en prie Ben, ce fût un plaisir d'éclaircir ta lanterne! lol!

Bon sinon cette expression : "avoir le cul bordé d'anchois", vous connaissez je suppose?
_________________
Kan-nan nanji o tama ni su-La difficulté vous transforme en bijou