| APPRENONS ENSEMBLE - le vocabulaire provençal |    |
|
|
| Auteur | Message |
|---|
MICHAEL
FONDATEUR
  
Age : 25
Inscrit le : 13 Nov 2006
Messages : 1801
Localisation : SALON DE PROVENCE
Emploi : Gérant de magasin
 |  Sujet: APPRENONS ENSEMBLE - le vocabulaire provençal  Mar 12 Fév - 12:33 | |
| Ensemble, cherchons de nos propres moyens et à tour de role un mot Provençal et sa traduction.
_________________
La nature nous a donné deux oreilles et seulement une langue afin de pouvoir écouter d'avantage et parler moins
Dernière édition par le Mar 12 Fév - 12:34, édité 1 fois |
|
 | |
MICHAEL
FONDATEUR
Age : 25
Inscrit le : 13 Nov 2006
Messages : 1801
Localisation : SALON DE PROVENCE
Emploi : Gérant de magasin
| | Sujet: Re: APPRENONS ENSEMBLE - le vocabulaire provençal Mar 12 Fév - 12:34 | |
| Je vais commencer avec le mot...
CROUSTET ---> CASSE-CROUTE
_________________
La nature nous a donné deux oreilles et seulement une langue afin de pouvoir écouter d'avantage et parler moins |
|
| | |
Hugo_13600
MAITRE PRINCIPAL
Age : 29
Inscrit le : 13 Juin 2007
Messages : 1082
Localisation : La Ciotat
| | Sujet: Re: APPRENONS ENSEMBLE - le vocabulaire provençal Dim 17 Fév - 19:44 | |
| | BOULEGUER ---> BOUGER |
|
| | |
ymauro2
MODERATEUR
 
Age : 28
Inscrit le : 27 Aoû 2007
Messages : 3518
Localisation : la ciotat
Emploi : chef d entreprise
| | Sujet: Re: APPRENONS ENSEMBLE - le vocabulaire provençal Mer 27 Fév - 14:23 | |
| | FENIS = miracle |
|
| | |
Naru
MODERATEUR
  
Age : 33
Inscrit le : 14 Déc 2006
Messages : 1602
Localisation : Lille-La Ciotat
| | Sujet: Re: APPRENONS ENSEMBLE - le vocabulaire provençal Mer 27 Fév - 14:46 | |
| POUTOUN = BISOU! 
_________________
Kan-nan nanji o tama ni su-La difficulté vous transforme en bijou |
|
| | |
Ben
ADMINISTRATEUR
Age : 21
Inscrit le : 18 Jan 2007
Messages : 2771
Localisation : La Ciotat
| | Sujet: Re: APPRENONS ENSEMBLE - le vocabulaire provençal Mer 27 Fév - 15:03 | |
| | Dégun = personne |
|
| | |
ymauro2
MODERATEUR
Age : 28
Inscrit le : 27 Aoû 2007
Messages : 3518
Localisation : la ciotat
Emploi : chef d entreprise
| | Sujet: Re: APPRENONS ENSEMBLE - le vocabulaire provençal Mer 27 Fév - 15:25 | |
| | coume vai = comment ca va ? |
|
| | |
Naru
MODERATEUR
Age : 33
Inscrit le : 14 Déc 2006
Messages : 1602
Localisation : Lille-La Ciotat
| | Sujet: Re: APPRENONS ENSEMBLE - le vocabulaire provençal Ven 29 Fév - 17:31 | |
| Pitchoun >>petit, enfant, bout de chou^^
_________________
Kan-nan nanji o tama ni su-La difficulté vous transforme en bijou |
|
| | |
ymauro2
MODERATEUR
Age : 28
Inscrit le : 27 Aoû 2007
Messages : 3518
Localisation : la ciotat
Emploi : chef d entreprise
| | Sujet: Re: APPRENONS ENSEMBLE - le vocabulaire provençal Lun 3 Mar - 10:34 | |
| | fada = fou , félé |
|
| | |
fletsher
MATELOT
Age : 40
Inscrit le : 29 Jan 2008
Messages : 94
Localisation : dunkerque
| | Sujet: Re: APPRENONS ENSEMBLE - le vocabulaire provençal Mar 11 Mar - 19:08 | |
| | coume vai ? => como vai (portugais) comment vas tu ..ymauro2... |
|
| | |
fletsher
MATELOT
Age : 40
Inscrit le : 29 Jan 2008
Messages : 94
Localisation : dunkerque
| | Sujet: Re: APPRENONS ENSEMBLE - le vocabulaire provençal Mar 11 Mar - 19:09 | |
| | ho p.te vierge !!!!! => c'est pas possible ca ... |
|
| | |
fletsher
MATELOT
Age : 40
Inscrit le : 29 Jan 2008
Messages : 94
Localisation : dunkerque
| | Sujet: Re: APPRENONS ENSEMBLE - le vocabulaire provençal Mar 11 Mar - 19:12 | |
| | un minot (aud..?)=>un gosse |
|
| | |
ymauro2
MODERATEUR
Age : 28
Inscrit le : 27 Aoû 2007
Messages : 3518
Localisation : la ciotat
Emploi : chef d entreprise
| | Sujet: Re: APPRENONS ENSEMBLE - le vocabulaire provençal Mer 12 Mar - 7:14 | |
| | un durkerquois qui nous donne des lecons de provençal .. on aura tout vu mdr |
|
| | |
Ben
ADMINISTRATEUR
Age : 21
Inscrit le : 18 Jan 2007
Messages : 2771
Localisation : La Ciotat
| | Sujet: Re: APPRENONS ENSEMBLE - le vocabulaire provençal Mer 12 Mar - 11:52 | |
|  |
|
| | |
Naru
MODERATEUR
Age : 33
Inscrit le : 14 Déc 2006
Messages : 1602
Localisation : Lille-La Ciotat
| | Sujet: Re: APPRENONS ENSEMBLE - le vocabulaire provençal Mer 12 Mar - 12:11 | |
| | fletsher a écrit: | | ho p.te vierge !!!!! => c'est pas possible ca ... |
J'ai pas compris là... 
_________________
Kan-nan nanji o tama ni su-La difficulté vous transforme en bijou |
|
| | |
Naru
MODERATEUR
Age : 33
Inscrit le : 14 Déc 2006
Messages : 1602
Localisation : Lille-La Ciotat
| | Sujet: Re: APPRENONS ENSEMBLE - le vocabulaire provençal Mer 12 Mar - 12:15 | |
| | fletsher a écrit: | | coume vai ? => como vai (portugais) comment vas tu ..ymauro2... |
Non mais c'est bien "coume vai" en provençal!
Viens faire quoi le portugais là (même si c'est une très joli langue hein) 
"Come vai" c'est italien au fait 
_________________
Kan-nan nanji o tama ni su-La difficulté vous transforme en bijou |
|
| | |
ymauro2
MODERATEUR
Age : 28
Inscrit le : 27 Aoû 2007
Messages : 3518
Localisation : la ciotat
Emploi : chef d entreprise
| | Sujet: Re: APPRENONS ENSEMBLE - le vocabulaire provençal Mer 12 Mar - 13:27 | |
| | on se melange ... |
|
| | |
ymauro2
MODERATEUR
Age : 28
Inscrit le : 27 Aoû 2007
Messages : 3518
Localisation : la ciotat
Emploi : chef d entreprise
| | Sujet: Re: APPRENONS ENSEMBLE - le vocabulaire provençal Ven 11 Avr - 6:12 | |
| | balèti = bal |
|
| | |
gmyll
MATELOT
Age : 33
Inscrit le : 14 Mar 2008
Messages : 66
Localisation : Ceyreste
| | Sujet: Re: APPRENONS ENSEMBLE - le vocabulaire provençal Dim 13 Avr - 14:54 | |
| Ma fille me la chante souvent, et n'étant pas Provençal, j'arrive quand même, plus ou moins à la traduire ... Essayez !!)
LA GAMBO ME FAI MAU (La jambe me fait mal)
La Gambo me fai mau, bouto sello bouto sello
La Gambo me fai mau, bouto sello a moun chivau
I’ a proun de gènt que van en Roumavage
I’a proun de gènt que van en Bètèlen
Ieù vole ana ai quasi proun courage
Ieù vole ana se pode camina
Toui li bergiè qu’èron sus la mountagno
Toui li bergiè an vist un messagiè
Que i’ a crida : « Metès vous en campagno »
Que i’a crida : « Lou Fieù de Dieù es na »
_________________
gmyll____/)___/)_°___/)____)__(\____/)__
-Le poisson qui me fera boire la tasse est pané- |
|
| | |
ymauro2
MODERATEUR
Age : 28
Inscrit le : 27 Aoû 2007
Messages : 3518
Localisation : la ciotat
Emploi : chef d entreprise
| | Sujet: Re: APPRENONS ENSEMBLE - le vocabulaire provençal Dim 13 Avr - 15:32 | |
| |
|
| | |
| APPRENONS ENSEMBLE - le vocabulaire provençal | |
|
